In Ancient Yoruba, Ọ̀dà Nobunaga Means “The Sword / Weapon / Cutlass / Machete of Nobunaga” [Honourable] . Obviously, this is not the etymology of Oda Nobunaga's name— we're doing a playful Yoruba reinterpretation based on the sound ọ̀dà.
There is a wonderfully intriguing linguistic coincidence hidden in the name Oda Nobunaga when it is viewed through the lens of older Yoruba vocabulary. In Yoruba, particularly in older, traditional, and certain countryside varieties of the language, ọ̀dà can denote a blade, cutting weapon, sword, or cutting implement. Depending upon the historical or regional context, the word can evoke something as practical as a cutlass or machete, or something more martial and symbolic, such as a sword or weapon. Therefore, if we playfully read the Japanese name Oda Nobunaga through this Yoruba linguistic lens, Ọ̀dà Nobunaga can be poetically interpreted as “the sword of Nobunaga,” “Nobunaga’s weapon,” “Nobunaga’s cutlass,” or even “Nobunaga’s machete.” In the elevated language of heroic praise, one might simply render it as “Nobunaga’s Blade.” The coincidence becomes particularly entertaining because Oda Nobunaga himself was one of the great warriors and military leaders of Japanese his...